中国語翻訳者の仕事実録

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「ミス・ユニバース」衣装に批判が殺到しているそうだ。

J-CASTの記事、「ミス・ユニバース」衣装に批判殺到　「下品だ」「売春婦のようだ」より。

　ミス・ユニバース日本代表の宮坂絵美里さん（25）が世界大会で着る衣装について、「下品だ」「売春婦のようだ」といった批判が殺到している。衣装制作に関わった老舗呉服屋や織元も怒りを隠さない。一方で、「海外うけする」と見る専門家もいる。

衣装の画像はこんな感じ。今ならかなりネットで拾えるはず。

ちなみに、台湾のニュースサイトでも、日佳麗改良版和服 「像AV女優」（日本人美女の改良版着物は「AV女優のようだ」）という記事でこうした批判殺到の状況を報道している。

ミス・ユニバースの審査を知り尽くした人が参謀となって、こうしたデザインを決めるに至ったらしい。受験生は受ける学校の試験について傾向を見極め対策を立てるし、物を売りたい人はマーケットを調査して戦略を立てるわけだから、今回のこの「改良版和服」もそういう「対策」であり、「戦略」なのだろう。

だが審査員に高く評価されるシロモノであったとしても、ニッポンのおばさんの一人としてはとても正視に耐えられない。どう見ても着替えの途中だろう。スカートかパンツ（下着じゃない方）をはかせないと。


09/7/31追記
「ミス・ユニバースの“過激すぎる衣装”、抗議殺到でデザイン変更」によると、「当初のデザインにありました着丈の長さに戻す方向で修正をすることとなりました」とミス・ユニバース日本事務局が明らかにしたそうだ。ミニスカートをはいているくらいの状態にはなるのか？

2008/12/12のエントリーで、「次回は、ポメラのレビューを書く予定」と予告したきり、半年あまりたってしまった……。

私の怠慢が主な理由だが、実は使用頻度が低くて触った回数はまださほど多くない、という事情もある。ただし、決して使えないから頻度が低いというわけではない。仕事の状況によっては、ぜひとも必要で非常に便利なツールである。

YesAsia.comで注文しておいたDVD『南京！南京！』が香港から届いた。私が購入した物は、PAL方式だがRegion allなので、PC上でなら問題なく再生できる仕様。字幕については、中国語簡体字か英語を切り替え表示可能だ。

こういう題材である以上、もちろん、「面白そうだから」だから購入したわけではない。「話題になっているから、どんなものか確認しておこう」という野次馬的好奇心および職業的責務（？）が購入の動機である。

ではさっそく再生。内容はいかに？

しばらくぶりにアクセスして今気づいたのだが、台湾教育部による辞書サイト「教育部重編國語辭典修訂本」（URLもここに変更）に、中国大陸式のピンインが掲載されている。ちょっと驚いた。

馬英九政権になってから、中国と政治的・経済的にかなり接近した感があると思っていたが、ピンイン記載もそうした政策的流れの一環なのだろうか。それとも、ピンインも知りたいというサイト利用者のニーズに応えた措置なのか。

東京での上映開始からすでにしばらくたっていて、今更という感じのエントリーですが。配給元も宣伝は歓迎のはずなので、遅ればせながら書いておきます。

当方が字幕協力の形でかかわったドキュメンタリー映画『長江にいきる　秉愛の物語』が関東以外でも上映されます。場所や日程の詳細は作品サイト中の劇場情報のページをご参照下さい。

この作品は、みどころのページにあるように「ドキュメンタリー版『秋菊の物語』」であり、一人の女性の生き方に焦点を当てたものなのですが、個人的には作品に登場する小役人たちの言動が一番興味深かったです。