スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

翻訳作業に「ポメラ」(Pomera DM10) 

2008/12/12のエントリーで、「次回は、ポメラのレビューを書く予定」と予告したきり、半年あまりたってしまった……。

私の怠慢が主な理由だが、実は使用頻度が低くて触った回数はまださほど多くない、という事情もある。ただし、決して使えないから頻度が低いというわけではない。仕事の状況によっては、ぜひとも必要で非常に便利なツールである。
続きを読む
スポンサーサイト

漢語ピンインが台湾教育部の辞書サイトに 

しばらくぶりにアクセスして今気づいたのだが、台湾教育部による辞書サイト「教育部重編國語辭典修訂本」(URLもここに変更)に、中国大陸式のピンインが掲載されている。ちょっと驚いた。

馬英九政権になってから、中国と政治的・経済的にかなり接近した感があると思っていたが、ピンイン記載もそうした政策的流れの一環なのだろうか。それとも、ピンインも知りたいというサイト利用者のニーズに応えた措置なのか。

SST G1をようやく購入(バージョンアップ) 

SSTとは、「字幕業界でトップシェアの字幕製作ソフト」(製品ページより)である。これまではSST G1の前のバージョンを数年ほど使っていた。が、このたび必要が生じたので、SST G1発売から2年以上経った今月、ようやくバージョンアップした。専門的なソフトなので、バージョンアップとはいえ、限りなく6ケタに近い価格だ(泣きたい)。

それでも、旧バージョンに比べると、細かい点でいろいろと使い勝手が良くなっているので、バージョンアップをする価値はあると思った。とくに気に入ったのは、次の2点。

・旧バージョンではテキストファイルでしかできなかった「見直しリスト」が、エクセルファイルでも出力できるようになった。
・旧バージョンにはなかった各字幕ごとのコメント機能。自分で作業している時はここに別案を入力して後で推敲に使ったり、クライアントへの納品時には申し送りを書いたり、という形で使える。

本日は、読者超限定的なエントリーだが、自分用のメモとして、そしてSST G1へのバージョンアップ検討中の人の参考用として書いてみた。

プリンター買い換え 

4年ほど使ったcanonのpixus 860iから、同じくpixusのip2600という機種に最近買い換えた。860iが使える状態ではなくなってしまったのが理由だが、細かく言えば、用紙の背もたれみたいな部分(プラスチック製)の、本体と接続するツメが折れてしまったことである。ふだんからたたまずに用紙を入れっぱなしにしていたのだが、部屋掃除の際に(自分が)背もたれにぶつかってしまってツメが折れたのだった。

まずは、「背もたれ」だけ売ってほしいとメーカーに電話で問い合わせてみたが、そもそも顧客が取り外しできるパーツではないから売ることはできない、と断られた。まあ、メーカーにしてみれば、取り外し可能な仕様にしたら買い換え需要減少の恐れがあるから、そうはしないのだろう。

印刷機能はまったく問題がないのに買い換えるのは、いささか理不尽である。だがキヤノンの場合は、修理代は一律で確か7000円くらいかかるため、6000円台のip2600(もちろん新品)を購入する方が安かったので、購入することにした。最近の主流は複合機のようで、印刷だけの機種はここまで価格が下がっているのか、と驚いた。

私の場合、翻訳作業においてプリンターは必須だ。納品前に訳文をチェックする際は、必ず原文と訳文の両方を打ち出して、赤ボールペンでチェックを入れ、それを見ながら訳文ファイル上で修正する。ファイル上のみでの修正だと、見落としが多くなりそうな気がするからだ。だから私がプリンターに求めるのは、モノクロテキストの印刷がほどほどに速いことである。画像印刷の鮮明さとかは二の次。

その点、今回購入のip2600には満足している。自分の用途には十分だと思う。購入の際には、エプソンの同等スペック機種も検討し、デザイン的にはエプソンがいいと思ったのだが、amazonのレビューにその機種はモノクロテキストの印刷が遅い、という声があったので、キヤノンに決めた。

ip2600の気に入らない点をあえて挙げれば、筐体の色と材質だ。指紋をつけるととても目立つのが気になる。色が黒なのでよけいに。

Google Chrome(Googleのブラウザ)を使ってみた 

Googleのブラウザ、Google Chrome(ベータ版)の表示が速いらしいとのことで、早速ダウンロードして使ってみた。

表示は確かに速い。中国語のニュースサイトをいくつか見てみたが、IE7よりは明らかに速い。Firefox3と比べると、互角もしくは若干速いかもしれない。中国語のサイトは重いところが多いので、今後はGoogle Chromeで閲覧しようと思う。

まだ本当にちょっとさわっただけなので、詳細はよく分かっていないが、表示の速さ以外で気づいた点は、次の2つ。

ブックマーク(お気に入り)は、IEやFirefoxからインポートできるが、自分の場合ふだんからGoogleのブックマークを使っているので、その情報をインポートできない。Google Chromeのヘルプグループを見たら、どうやるのかという質問が出ていたが、9/3 15:30現在、誰も回答していない。

とりあえず、新しいタブを開いて自分のGoogleブックマークのページを表示させ、そこのリンクをctrlキーを押しながら新たなタブで開く形にしてみた。この状態は、IEもしくはFirefox+Googleツールバー、よりも非常に不便。Google Chromeにも、Googleツールバーを導入できるようにしてほしい。ヘルプグループにもすでに要望が出ていた。

ただし、Google Chromeは使っているうちに、よくアクセスするページのサムネイルつきリンクを自動表示するようになる仕様なので、不便さは徐々に解消されると思われる。

印刷については、プレビュー機能やページ設定など、IEと同じ機能があるとありがたい。ヘルプグループにも要望か質問かが出ていた。


とりあえず、Google Chromeを既定のブラウザとしてしばらく使ってみるつもりだ。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。