スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

簡体字←→ 繁体字を無料で変換するサイト 

同業の人に教えてもらった。

中文简体繁体在线转换

枠の中にテキストを貼り付けて、必要なボタンをクリックすれば変換後のテキストがその枠の中に表れる。いたってシンプルなインターフェースで、とても分かりやすい。

なお、簡体字から繁体字への変換では、たとえば“皇后再后面吃面条”が“皇後再後面吃面條”となってしまう。つまり、簡体字と繁体字が一対一対応になっていない場合は、見直しと修正が必要。

スポンサーサイト

中国の豚伝染病 

中国では豚の伝染病が猛威をふるい、豚が多数死んでいるそうだ。このウイルス感染症の正式名は、「豚繁殖・呼吸障害症候群(PRRS)」フジサンケイビジネスアイの記事によると、「死亡すると、ブタの耳が青くなる奇病」で、「ウイルスは体液などを介して伝染する。発病すると高熱や呼吸困難、食欲不振などの症状が出る。ヒトに感染するかなど詳細は分かっていない」とのこと。

中国語はいくつか言い方があるようなので、ざっと列挙してみる。ほかにも微妙に違う表現があるかもしれない。

なお、ピンインの分かち書きはテキトー。IEだと文字化けするので、Firefoxでの閲覧を推奨。

■高致病性猪蓝耳病
 gao1zhi4bing4xing4 lan2er3bing4

■蓝耳病
 lan2er3bing4

■猪蓝耳病
 zhu1 lan2er3bing4

■猪繁殖呼吸系统综合症

 zhu1 fan2zhi2 hu1xi1 xi4tong3 zong1he2zheng4


サブプライムローン 

先週の株価大幅安の発端となった米国のサブプライムローン(低所得者向け高金利型住宅ローン)関連の表現。

■次級房貸
ci4ji2 fang2dai4
サブプライムローン(低所得者向け高金利型住宅ローン)

■次級房貸風暴
ci4ji2 fang2dai4 feng1bao4
■次級房貸危機
ci4ji2 fang2dai4 wei1ji1
サブプライムローン問題

■信貸緊縮
xin4dai4 shou1suo1
信用収縮

■全球股災
quan2qiu2 gu3zai1
世界的な大幅株安(およびそれによる影響)

中華航空(チャイナエアライン)の都市伝説 

台湾の都市伝説として、“華航四年大限”(中華航空は4年に一度寿命を迎える)というのがあったそうだ。「寿命」とは、中華航空の旅客機は4年に1度大事故を起こすという意味。1994年の名古屋での中華航空機墜落事故以降、1998年の台湾・桃園国際空港付近での墜落事故、2002年の台湾・澎湖海上での空中分解、と4年に一度大事故が起こったのでそういう伝説が生まれたらしいが、2006年には大事故は起こらなかったので、伝説は終わりとなった。(参考:ウィキペディア中国語版「華航四年大限」
続きを読む

GoogleピンインIMEの最新バージョン ~ ショートカットキーによる繁体字・簡体字入力の切替をサポート 

■参考エントリー
なかなか賢いGoogleのピンインIME(2007/04/11)

Ctransさんのところより。最新バージョンである1.0.21.0より、繁体字・簡体字入力のショートカットキーによる切替ができるようになった(今までは、マウス操作で切り替えるしかなかった)。この機能が欲しくて直メールまでした身としては、実にうれしい限り。

ダウンロードページはこちら

さっそくインストールしてみた。GoogleピンインIMEを立ち上げてから、歯車の部分を右クリックして「屬性設置」を選択後、「按鍵」タブをクリックすると、「快捷鍵」(ショートカットキー)の設定欄がある。

自分でショートカットキーを設定できるとうたってはいるが、ctrl + shift プラス任意のアルファベット、という選択肢に限られる。だから例えば、shift+アルファベットの2キーのみという設定にすることはできない。自分の場合は、デフォルトの「ctrl + shift + T」のままにしておき、右shift+右ctrl+Tという押し方でやってみることにした。

いやー、これは便利。谷歌さん、いいものをありがとうございます。

「年金個人情報提供サービス」を利用してみた 

またまた前回のエントリーから日がだいぶ経ってしまった。気がつくと、いつのまにか8月も半ばにさしかかろうという時期になっていたという感じだ。

現在、2カ月ほど断続的に作業していた一連の仕事がようやく終わり、さらにお盆前に出す別の仕事も仕上げて、一段落したところ。そんな状態のなか、社会保険庁の「年金個人情報提供サービス」を利用するために事前に申請しておいたユーザーIDとパスワードがちょうど届いた。
続きを読む
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。