FC2ブログ

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語警察用語小辞典 

先般、中国の公安について触れた文章を翻訳した際、わりと新しい辞書が見つかったので取り急ぎAmazonで購入してみた。

中国語警察用語小辞典(国際語学社、2006/10)

結論から言うと、「法律用語対訳集―中国語(北京語)編 改訂版」(Amazonでは見当たらない。旧版の古本が定価を超える価格で出品中)を持っている自分の場合は、とくに買わなくても良かったかもしれない。収録語彙は、「活動」、「金を借りる」、「次の日」といった基本語彙もわりと多い。

「中国語警察用語小辞典」は、完全に日本の警察において通訳や翻訳(和文中訳)を行う人のために作られた本、という印象だ。中国語の索引がないので、中文日訳にはほとんど使えないのだった。ちなみに、「法律用語対訳集……」も中国語索引がない。ちょっと手間をかければ使う側の有用性がぐっと高まるのにねぇ。
関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://yakobiz.blog49.fc2.com/tb.php/114-82396868

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。